Estás siendo observado.
El gobierno tiene un sistema secreto.
Una máquina que te espía a cada momento.
Lo sé, porque la construí.
Diseñé esta máquina para detectar el terrorismo pero lo ve todo.
Crímenes violentos involucrando a gente común. Gente como tú.
Crímenes que el gobierno considera irrelevantes.
No hacen nada, así que yo decidí hacerlo.
Pero necesitaba un compañero. Alguien con las agallas para intervenir.
Buscados por autoridades, trabajamos en secreto.
Nunca nos encontrarás.
Seas víctima o perpetrador, si tu número sale, te encontraremos.
wWw.SubsTeam.Net Presenta:
Una traducción de: Nein
Es todo tuyo.
Ya le dije a los otros americanos
- que entregué frutas y verduras. - Entregaste explosivos para Al-Qaeda.
Tu célula es responsable de una bomba suicida
que mató a 3 soldados estadounidenses en Fallujah.
Deberías decirme la ubicación de los explosivos que quedan.
Cuéntame, o tendrás que hablar con mi jefe.
Y créeme cuando digo que no quieres hablar con él.
Está bien.
Hola, Yusuf.
Se sigue acercando. Ya basta. Ella desaparece... hoy.
Pero tiene que ser limpio.
No puedes seguir viniendo así. Tengo que irme. ¿Detective Carter?
Es la Sra. Kovach que viene a sacar a su marido.
- ¿Otra vez? - Creí que podrías hablar con ella.
Gracias.
Trabajo en homicidios, Sra. Kovach.
Seré yo la que investigue cuando su marido por fin la mate a golpes.
Cada vez dice que fue un accidente refuerza la historia que él usará
para librarse. Que era una torpe propensa a accidentes.
¿Me escucha?
Las escaleras.
Me caí de las escaleras.
Si le vuelve a poner una mano encima, llámeme.
Lo siento. Tengo que irme.
No sé para qué te molestas, Carter. No puedes salvarlos a todos.
Ese es un homicidio en espera. Pensé en evitar uno para variar.
Llegó el ADN del tirador al que disparaste hace unas semanas.
El tipo que te disparó.
La mitad del ADN coincide con Marlene Elias,
la otra mitad... con Don Moretti.
Carl Elias, el hijo bastardo que dejaste que se pudriera en el sistema
después que mataste a su madre hace casi 40 años. Tu amante.
Te lo dije antes, cariño. No soy padre de nadie con ese nombre.
El ADN dice otra cosa, Don. Coinciden perfectamente.
¿Y adivina qué? Tu hijo ya creció.
Unas cuántas de sus recientes víctimas.
Un Detective retirado, Bernie Sullivan, tu antiguo capo Vincent Deluca.
¿Qué es esto? ¿Qué me importa? Voy a morir de viejo aquí.
Tal vez más pronto de lo que piensas.
Mataste a su madre, y lo dejaste a su suerte. ¿Qué crees que va a hacerte?
No esperaría tarjetas el día del padre.
Si me ayudas, puedo ofrecerte custodia de protección.
¿Con quién crees que estás hablando?
No lo entiendes. Elias puede llegar a ti.
Encontrará a alguien que te conozca y lo volverá contra ti.
¿Y sabes qué? Es sólo cuestión de cuándo.
Dices que este tipo mató a un policía,
te disparó porque te acercaste demasiado, y viniste a advertirme.
Tómalo como cortesía.
¿Es todo un pelotón tras Elias, o sólo tú, Detective?
¿Qué significa eso?
De este lado de la cerca, se ve que estás sola.
Me parece que él está tras de ti.
Todas las unidades respondan. Tiroteo en la 168 y Audubon.
Vine tan pronto oí la descripción.
Sí, es un afroamericano, le dispararon camino a casa.
Tengo casquillos de 9mm en toda la acera.
- Parece que iban en auto. - ¿Algún testigo vio el auto?
¿En este vecindario? Bromeas, ¿verdad?
- Ronnie Middleton. - ¿Conocías al chico?
Hace seis meses presenció un tiroteo en el Bronx.
Identificó al tirador, el matón del vecindario, Héctor Álvarez.
- ¿El chico era un soplón? - Sí.
Se arrepintió. Se retractó de su testimonio. El fiscal abandonó el caso.
- Parece que Héctor lo encontró. - No se volverá a salir con la suya.
¿Ronnie traía algo?
Sí, un teléfono y una botella de refresco.
¿Mariquitas Cola?
- Refresco mexicano. - No lo venden en cualquier lado.
Creo que sé de un lugar que lo vende.
- Y sé que alguien vio algo. - Sí, hacerlos hablar es otra cosa.
Seguro que les sacarás algo, Fusco.
Carter, llevamos tiempo trabajando. Mis amigos me llaman, Lionel.
- ¿Tienes nombre? - Por supuesto. "Detective".
Soy el Detective Fusco de la Policía de Nueva York.
Si alguien ha visto o escuchado algo con respecto a lo que pasó aquí,
pueden llamarme al...
Ya tengo tu tarjeta, Lionel.
- ¿Qué diablos haces aquí? - Reportándome. ¿Qué sucedió?
Comió plomo. Está sucediendo por el vecindario.
- Policía de Nueva York, señor... - Castillo. Ya está cerrado por hoy.
¿Vio lo que sucedió aquí, Sr. Castillo?
Estaba ocupado atrás. No oí nada hasta que llegó la policía.
Es difícil de creer, Sr. Castillo.
Después que el joven le compró este refresco en su tienda...
salió de aquí y le dispararon como a un perro callejero.
Compró un refresco. Salió de la tienda.
- Escuché disparos, pero no vi nada. - Bien, oyó los disparos.
- ¿No vio afuera algún carro irse? - Por favor.
- Aquí no. - Entiendo.
¿Por qué no viene mañana al precinto a declarar?
Sólo lo que vio.
Bien, iré mañana.
¿Sr. Reese? ¿Dónde ha estado?
- Tenemos otro número. - Si vas a decir Ronnie Middleton,
llegamos tarde, Finch. El chico murió.
- ¿Qué? ¿Dónde está usted? - En la escena del crimen,
preguntándome como es que la máquina ve unos y otros no.
Lo siento, Sr. Reese. La máquina detecta actos de premeditación.
Y temo que tenemos un problema mayor, con el que estoy viendo ahora.
¿De quién es el número?
Una amiga de ambos...
la Detective Carter.
- ¿Vas a decirme dónde estabas anoche? - Iba a preguntarte lo mismo.
Trabajando en un nuevo caso. Gracias.
Y no tengo horario de llegada.
No estabas en casa cuando llamé, y no contestaste tu teléfono, Taylor.
Sólo llegué media hora tarde.
Sí. Te quedarás con tu abuela hasta que termine este caso.
Hola, Taylor.
Sé que se acerca el baile de bienvenida. el viernes. ¿Vas a ir?
Sí, debe ser difícil ser un novato.
Todas las chicas salen con chicos mayores.
Ya se lo pedí a alguien.
- ¿En serio? - Sí.
- Quiero conocerla. - Llegaré tarde a la escuela.
Te llevo. tengo tiempo. Quédate.
Creí haber cargado esta cosa.
- Después de ti. - Gracias.
Te eduqué bien.
- ¿Sabías que tenía un hijo? - No sabía que le importaba.
Desde hace tiempo, no hay un papá.
¿Está investigando a la Detective, Sr. Reese?
Es bueno conocer a la persona que está tras de ti, Finch.
Ya se van. Date prisa.
- Casi está listo. - Olvídalo. Sal de ahí ahora.
¿Tenemos imagen?
Y un GPS. Buen trabajo, Harold.
Necesitamos ojos y oídos todo el tiempo e incluso en el precinto.
Finch, Carter está yendo directo al taller de Héctor.
Principal sospechoso en la muerte de Ronnie Middleton.
¿Qué tal el negocio, Héctor?
Lo dice como si le importara, Detective.
Me importa saber dónde estabas anoche. Adelante, dime tu excusa, impresióname.
Lo siento. Soy un hombre domesticado.
Estaba con mi vieja, viendo algo en la TV.
- Pregúntele. - Claro.
Siempre con la coartada leal.
Mónica, él es atractivo, pero puedes encontrar algo mejor.
Tiene huevos para venir sola aquí, señora.
¿Entonces tu súper auto no anduvo por Washington Heights anoche?
No, oí que es un lugar peligroso.
Sé que todos saben lo que le sucedió a Ronnie Middleton.
Oí que se comió una bala que no estaba de acuerdo con él.
Lindo taller, buenas herramientas.
Te va bien, Héctor.
¿Haces todo este dinero arreglando autos viejos?
Tengo registros. Trabajo por mí mismo.
Es un lindo auto. ¿Te importa si reviso?
Claro que sí.
Necesitará una orden para eso.
Lo echaste a perder al matar al chico, Héctor.
Es una pena lo que le pasó al chico.
- Aunque fuera un maldito soplón. - No te volverás a salir con la tuya.
Encontraré una manera de atraparte.
Buena suerte con la orden, Detective.
No sabía que coleccionabas muñecos, Finch.
Como sabe, colecciono libros raros, Sr. Reese.
180 gramos de vinilo y un Xerox Alto cuando encuentre uno.
Este muñeco es para el Detective Fusco.
¿A Fusco le gustan los muñecos?
Ahora sí, si queremos vigilar a la Detective Carter.
Me aseguraré que llegue a su escritorio.
He estado investigando a nuestro nuevo número.
Carter, Detective 1er. grado. Dpto. de Homicidios.
Mamá soltera, hijo adolescente, sirvió como interrogadora del ejército.
Ascendió en el '04 lo dejó para regresar a la policía.
- Me impresiona, Sr. Reese. - Mujer impresionante.
Honesta por completo.
Lo que significa que hizo muchos enemigos,
en el mundo criminal y en su propio dpto.
Reduje la lista de sospechosos a 300 o menos.
Un día en la vida de un Detective de homicidios. ¿Alguna amenaza?
Héctor Álvarez,
acusado de homicidio en el caso que ella trabajó hace 6 meses.
Hasta que retiraron los cargos.
Edward Kovach, delincuente repetitivo, abusa de su esposa
y ella tiene mucho interés en protegerlo. Y está Elias,
asesino despiadado, jefe de crimen organizado que ya la ha atacado.
Es un objetivo andante. Deberé vigilarla en todo momento.
Debe tener cuidado.
Si se acerca demasiado, se arriesga a que lo capturen.
Es un riesgo que tomaré.
¿Y qué debo hacer, dejar que la maten?
¿Qué hará si lo atrapa?
Estoy seguro que pensarás en algo, Harold.
¿Qué diablos?
- Detective Fusco. - Feliz cumpleaños, Lionel.
Gracias, pero no. No es mi cumpleaños. No sé que diablos tratas de decirme.
Ponlo en tu escritorio y que apunte hacia Carter.
- ¿Por qué? - Porque tiene una cámara adentro,
y necesitamos ver a todos los que platiquen con ella.
¿Sabes algo que yo no?
- ¿Está en problemas? - Tú dime.
Investiga entre tus compañeros corruptos dentro de la policía.
¿Qué sucede? ¿Qué necesitas?
Necesito averiguar quién puede matar a Carter.
Espera un momento. No me puedo involucrar en algo así.
No, Lionel, sólo voltea la cámara hacia su escritorio.
Lindo muñeco.
Sí, mi... mi hijo me lo dio.
¿Cómo te fue con Don en la gran mansión?
Traté de sacar información, ver si sabía algo de su hijo biológico.
- Elias. - El viejo me mandó a volar.
Parece pensar que todos los policías son corruptos.
Sí. Quizá en su época.
El dueño de la tienda, Castillo, ¿no ha venido?
No que yo sepa.
Tendré que hacerle una visita.
- ¿Vienes? - No, ¿sabes qué?
¿Por qué no te adelantas? Tengo algo que hacer. Te alcanzo después, ¿sí?
Está bien.
- Ven aquí. - No hice nada.
- Manos donde pueda verlas. - Suéltame.
¿Tienes agujas? ¿Algo con qué atacarme?
Es una violación de mis derechos civiles.
Finch, no me gusta como se ve esto.
- Perra, quítame las manos de encima. - Cállate y baja la cabeza.
Gracias por hacerme ver bien, Detective. Creo que me lastimé la muñeca.
Fue un poco exagerado, B.C.
Espera un momento, Reese. Creo que lo conoce.
Fue una pantalla. Debe ser uno de sus informantes.
Porque la última vez que me atrapaste usé mi tiempo para rehabilitarme.
¿Estás limpio?
Pero siempre puedo usar un poco, ¿sabes?
Necesito saber lo que has oído sobre el nuevo tipo, Elias.
Sí, he oído mucho ese nombre.
No lo he visto, pero he oído que con él no se juega.
¿Sabes algo del tiroteo de anoche en la 168 y Audubon?
En auto, ¿verdad?
Conozco el lugar, pero no a los jugadores.
¿Has oído el nombre de Héctor Álvarez o lo has visto en su GTO?
No he visto el auto ni oído de un tal Héctor,
pero puedo preguntar.
Así se hace, gorritas.
Si sabes algo de un Héctor o Elias, hay más de donde esos salieron.
- Hola, Capitán. - Bienvenido, Detective.
No pensé que nos honraría con su presencia otra vez,
ya que se la pasa con gente elegante por allá.
¿Cómo es que alguien como tú pudo lograr eso?
Creo que todavía tengo algo de poder, Capitán.
Estoy trabajando con la Detective Carter, y...
- Comencé a oír cosas. - ¿Sí? ¿Cómo qué?
Tal vez no le cae bien a cierto elemento.
Escucha, Lionel.
Las cosas están regresando a ser como antes.
¿Como antes?
¿Piensas en crimen organizado? Era organizado.
Las cosas funcionaban. Los trenes eran puntuales.
El tipo nuevo,
conoce las reglas.
El nuevo... te refieres a Elias.
Controla un pequeño grupo, de bajo perfil.
No como estos malditos rusos idiotas. Sabe a quien acercarse.
Hasta el Ayuntamiento.
La economía está en el drenaje.
La Detective Carter no entiende las reglas.
Es mala para el negocio.
- ¿Qué habrá hecho? - Husmear, tratando de armar un caso.
Está tras Elias. Tiene que irse.
Asunto complicado, deshacerse de un policía.
Pasar por las manos apropiadas,
hasta lo alto de la jerarquía.
Permiso concedido. Sólo tiene que verse...
- limpio. - ¿Limpio?
¿Como en cumplimiento del deber?
Comienzo a sentirme involucrado, Capitán.
Si fuera tú, mantendría mi distancia.
No vino al precinto como dijo que lo haría, Sr. Castillo.
No tuve quien me ayudara. Soy un hombre ocupado.
¿Vio este auto antes o después del tiroteo?
No me dijo que el tipo que mataron era un testigo de otro tiroteo.
Decidió no testificar. No sirvió de nada.
Si cree que va a convencerme, no está ayudando.
El asunto es que si Héctor Álvarez cree que lo vio dispararle a alguien
vendrá tras usted.
- Por favor. Tengo familia. - Exactamente.
Si me ayuda, puedo proteger a su familia y a usted.
Si no,
él podría venir por usted.
¿Cuál es el rumor, Lionel?
Anduve preguntando.
Salió el nombre de Carter y no de buena manera.
Elias la quiere muerta... hoy.
Matar a un policía crea mucho problema.
Sí, por eso decidieron hacerlo "limpio".
Podrían hacerlo público o pagarle a alguien
de un caso en el que ella esté trabajando.
Sólo sé que cada puerta que Carter cruza podría haber una bala esperándola.
¿Viste a este hombre en tu tienda anoche?
Por favor. Es todo lo que necesito.
Lo vi antes.
Ha estado en mi tienda, para comprar condones, cerveza.
¿Qué importa? No te daré una declaración.
- ¿Puede irse de mi tienda, por favor? - Está bien.
Bien. Gracias.
Lo siento, Detective.
De espaldas no parecía usted.
- Hay mucha mujer buena hoy. - Muévete, amoroso.
Tiene que tener cuidado por aquí. Oí que anoche mataron a un chico.
¿Tiene hijos, Detective?
Aléjate de este lugar. Vuelvo a ver este auto y lo confiscaré.
Nos vemos, Sr. Castillo.
Lárgate de aquí.
Vámonos.
Elias quiere muerta a Carter.
Quizá usará a alguien con motivo, el sospechoso de uno de sus casos.
- Carter está en un bar. - Pensé que estaba trabajando.
Con toda esta gente tras ella, estaría dispuesto a pagar la cuenta.
Dime, Eddie.
¿Qué clase de degenerado le hace eso a su esposa?
Carter está visitando a Kovach.
¿Qué hace un Detective de homicidios en un caso doméstico?
Tal vez es como nosotros.
Trata de evitar que algo malo suceda.
Lo que pasa entre un hombre y su mujer detrás de la puerta
no es tu maldito asunto.
No puedo evitar que te embriagues toda la vida.
Pero si vas a casa y le pones una mano encima a tu esposa, vendré por ti.
Si lo haces, ejerceré mis derechos de la 2da enmienda.
Y te prometo, que tengo un arma grande.
Hombres enojados y amargados como tú...
presiento que no es tan grande, Eddie.
Tengo que admitirlo, Finch. Me gusta su estilo.
Creo que tenemos un nuevo sospechoso.
Mark Thomson,
Ricky López,
Joseph McNally.
Todos muertos en una bomba suicida que ayudaste a transportar.
Tenían familias,
gente que los amaba.
Lo siento por los soldados,
pero yo entregué verduras.
Sé que trabajas con Al-Qaeda, Yusuf,
porque tengo fotos tuyas cargando explosivos a tu camión.
¿Me vas a decir que todas estas fotos son falsas?
Dime donde están escondidos los otros explosivos, Yusuf. Indica la ubicación.
¿Sabes lo que harán si se enteran que te ayudé?
Matarán a mi esposa.
A mi hijo.
Prefiero que me mates ahora.
Carter, ¿es el teléfono del occiso Ronnie Middleton?
Su madre no ha venido a la morgue.
El chico estaba solo. Merecía algo mejor.
Hasta ahora no tengo nada sobre Héctor.
El analista del centro de tiempo real envió imágenes de algunas cámaras
cerca de la tienda La Nueva.
¿Algunas? ¿Hay más cámaras?
Sí. El Alcalde quiere una en cada esquina.
Por eso siento que me observan.
Pensé que el GTO de Héctor tenía que pasar
por esta intersección, pero nada.
Quizá no manejó él. Tal vez caminó.
Castillo dijo que vino al mercado un par de veces
a comprar alcohol y condones.
- ¿Y? - Su novia también vive en el Bronx.
¿Por qué comprar condones a una tienda que está a 25 cuadras?
Porque Don Juan tiene otra mujer.
Héctor iba a pie.
Tal vez caminó desde su apartamento hasta el mercado.
Y fue donde se encontró a Ronnie.
Si encontramos a esta chica, puede que tengamos un testigo.
Haré algunas llamadas.
Tengo que irme. Agradéceme después, ¿sí?
Hola. ¿Me extrañabas?
Eres un hombre difícil de extrañar, Lionel.
Diría que la situación Carter te tiene preocupado.
¿Qué vas a hacer, seguirla a partir de ahora?
Yo no. Tú sí.
Tengo un asunto que arreglar.
No dejes que se meta en problemas.
Carter te está buscando. Probablemente te atrapará.
¿Por qué te esfuerzas tanto en protegerla?
Es una buena policía.
Buena persona.
- Deberías intentarlo, Lionel. - Sí, gracias, lo que digo es
que si ella no estuviera, resolvería muchos problemas, ¿o no?
Si algo le pasa, Lionel, iré por ti.
¿Qué diablos?
Toc, toc.
¿Qué tenemos aquí?
Héctor es un hombre ocupado. Arregla autos y trafica armas.
¿Quién eres?
Dile a Héctor que soy el hombre que lo está sacando del negocio.
Y que si lo vuelvo a ver cerraré más que un simple taller.
Si nos ayudas, puedo proteger a tu familia y a ti.
Te lo prometo.
Esto es sólo una negociación para ti.
A ti no te importa mi familia ni yo.
Tu hijo, se llama como tú.
Cumple 8 años en 14 días, ¿verdad?
¿Deporte favorito? Fútbol.
Pero es muy peligroso jugar en el campo.
Tu único hermano, Naji,
fue asesinado hace 9 meses por un explosivo.
Visitas su tumba todos los días.
Así, que como verás...
no eres una simple negociación.
No para mí.
¿Tiene hijos?
Un hijo. Taylor.
¿Le confiaría su vida a un completo extraño?
Haría lo que estuviera en mi poder para protegerlo.
Perdiste a tu hermano, Yusuf.
Yo también perdí a alguien cercano a mí.
Lo cambió todo.
Tú y yo no somos tan diferentes.
No. Queremos lo mismo.
Que nuestros hijos caminen por la calle sin tener miedo.
Dime dónde están los explosivos.
- La ubicación no está en el mapa. - Entonces nos llevarás a ellos.
Por nuestros hijos.
B.C.
¿Tienes algo de la nueva mujer de Héctor?
- Tranquilo. Fusco es bueno. - Relájate, B.C. No muerdo.
Está bien, que sea rápido.
He visto el GTO de Héctor fuera de un bar.
Se está acostando con una bailarina, Mei Li.
Si me preguntas, Héctor se cansó de su chica y quería algo extraño.
Hiciste bien.
Creí que habías dicho... que dinero de verdad...
- Dinero en recompensa. - Está bien.
Si esto sale bien, te daré dinero de verdad.
Te veré después, hasta te llevaré a cena a tu lugar favorito.
De acuerdo. Sí, pero sólo porque eres tú.
Siempre has sido buena conmigo, Carter.
Está bien. Cuídate.
Sí, Héctor y yo estuvimos juntos anoche. Vimos televisión y luego nos acostamos.
- ¿Qué vieron? - No sé. Héctor cambiaba de canales.
Escuché sobre el chico. Se aburre, le gusta cambiar, ¿verdad?
¿Es por eso que tiene otra chica?
No, no. Mi hombre no se burla de mí. Lo mandaría a volar.
De acuerdo. Ven aquí. Quiero que veas algo.
Esta es la factura del teléfono de Héctor.
¿Sabes de quién es ese número? Porque lo marcó 33 veces.
No sé, quizá de uno de sus amigos. El hombre platica más que una mujer.
Es fácil averiguarlo. Adelante. Márcalo.
- Estuviste toda la noche con Héctor. - Anoche, esta mañana.
A Héctor le gusta la mañana. Le gusta acurrucarse.
¿Hola?
¿Quién habla?
Espera, ¿quién diablos eres?
Está bien, está bien. Parece que tienen algo que discutir.
Asegúrate de que no se maten.
¡Tienes que estar bromeando!
Carter, parece que no eres la única que tiene un ojo sobre Héctor Álvarez.
Un tipo entró a su taller y disparó.
Los tipos probaron un poco de su propia medicina.
Dijeron que el tipo traía una ametralladora y un lanzagranadas.
- ¿Lo puedes creer? - ¿El tipo usaba traje?
No, una chamarra de motociclista. ¿Por qué?
Tal vez está en la tintorería.
Héctor es buscado para interrogarlo. Basta decir que desapareció.
Alguien sabe donde está.
Si encuentro a Héctor, le daré tus saludos.
Héctor está huyendo. Ya no será un problema para Carter.
No estoy seguro de eso. Carter está determinada a darle justicia a Ronnie.
De una u otra forma, encontraré el escondite de Héctor.
El tipo trafica armas.
Donde sea que esté, está bien armado.
- Y cuando ella vaya a arrestarlo... - Tendré que llegar primero.
¿Todo está bien, Sr. Reese?
Hacemos esto para evitar que cosas malas le sucedan a gente buena.
Carter lo ha estado haciendo toda su vida.
No es otro número, Finch.
Hay personas que el mundo no puede darse el lujo de perder.
¿Alguna de ustedes lista para declarar?
Sí, yo voy a declarar.
Héctor Álvarez es un maldito idiota si cree que va a engañarnos.
El bastardo vino a mi apartamento, pero se fue como a media noche.
- ¿Fue al mercado? - Eso dijo.
Pero llegó sin nada y cambió su playera.
¿Lavaste su playera?
Claro que no. Es toda tuya junto con sus cosas.
¿Dónde está Héctor?
En un almacén en Queens.
En la calle 25. A veces ese la pasa ahí cuando espera un cargamento.
Llama al equipo de táctica que estén en espera.
Veré lo de la orden.
- ¿Hola? - ¡Tiene un arma!
Espera un momento. Cálmate.
- No te entiendo. - ¡Tiene un arma!
- ¡Sal de ahí! - ¡Por favor, por favor!
- ¡Va a matarme! ¡Rápido! - Sra. Kovach, ¿dónde está?
- ¡En el baño! - Quédese donde está. Iré por usted.
¿Hola? ¿Hola?
Carter va la casa de los Kovach.
Está armado, y parece muy alterado.
¿Reese?
¿Dónde estás?
Todas las unidades, código 10. Disparos en Greentree 326 en Flushing.
¡Policía de Nueva York, abra la puerta!
¿No deberíamos esperar refuerzos?
- Tengo un mal presentimiento. - Sr. Kovach.
Es la policía. Baje el arma.
¿Qué diablos?
- Alguien nos lo envolvió para regalo. - Ha estado haciéndolo últimamente.
¿Sra. Kovach?
Sra. Kovach, ¿está bien?
Va a matarme. Si ese hombre no hubiera aparecido.
¿Ese hombre? ¿Cómo era?
¿Hola?
Es para usted.
Creo que tengo que agradecerte esto.
¿Cómo es que siempre sabes cuando algo malo va a suceder?
Estás en problemas, Detective.
No soy quien se esconde.
Sigue jugando a ser Dios y tarde o temprano, un inocente saldrá herido.
- No dejaré que eso suceda. - Escucha, no llamé para hablar de mí.
Tu vida está en peligro.
- Soy policía. Siempre estoy en peligro. - No estás escuchando.
Trato de decirte que alguien te quiere muerta.
¿Quién te dijo eso?
¿Por qué me sigues? ¿Qué quieres?
Quiero que seas más cuidadosa.
Por ejemplo, si vas tras Héctor Álvarez, deberías saber que trafica armas.
Tiene un arsenal en sus manos.
¿Por qué me estás ayudando? ¿Y como consigues esta información?
Como dijiste... siempre parezco saber.
Nunca vi su cara. Salió de la nada.
Me atacó. No pueden arrestarme.
Sí podemos. Tu esposa está presentando cargos, Eddie.
¿Ya tenemos la orden para Héctor Álvarez?
Sí, el equipo táctico está en espera. ¿Quién murió?
Mis sinceras condolencias por la pérdida de la Detective Carter.
Finch, Carter pidió una unidad táctica para el almacén de Héctor en Queens.
En este momento se preparan para tirar la puerta.
Es tiempo de actuar. Quédense aquí. Les avisaré cuando aprehendamos a Álvarez.
- ¿Tienes a Carter a la vista? - Está fuera de la línea de fuego.
Si Héctor pelea, podría ser peligroso. ¿Cómo te acercarás para protegerla?
Estoy... bastante cerca.
- Tienen cubierto este lugar, ¿verdad? - Así es.
- ¿Todos listos? - Sí, señor.
Ábranla.
Adelante.
¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Policía de Nueva York!
¡Todos al suelo, ahora!
Eso no suena bien.
¿Escuchaste algo atrás?
Fuera del auto.
- Sospechoso arrestado. - Tranquila.
¿Está todo bien, Sr. Reese?
Héctor tiene un nuevo par de pulseras. Deberíamos tenerlo ocupado por un rato.
Ese es Ronnie.
- Te dije que te atraparía. - Por Dios.
Taylor, cariño. Voy un poco tarde. Llegaré pronto.
Parece que Carter va a casa.
Sobrevivió el día. ¿Ya eliminamos la amenaza?
Kovach y Álvarez están neutralizados.
Pero es un caso engañoso. Para ser sincero...
- no estoy seguro. - Finch, Carter vive en la parte norte.
¿Por qué va al sur?
Espera un momento.
¿Adónde fue?
La perdí. Rastrea su teléfono.
¿Dónde has estado? Dijiste que me comprarías la cena.
¿Dónde has estado? He estado esperando.
Lo siento, B.C. Tengo que llenar una requisición para el gran pago.
Pero mira, ¿por qué no aceptas lo que traigo?
- No, está bien. No tienes que hacerlo. - Esto será un anticipo, ¿te parece?
Quiero que lo aceptes.
Lo siento, Carter.
Siempre has sido buena conmigo, pero no tengo elección.
- Me dijiste que buscara a Elias. - Sí.
Lo encontré.
Lo siento.
Dijo que o eras tú o yo.
Y no seré yo.
Pareces viva, Carter.
Todo lo que quedó en el almacén al que tu amigo nos llevó.
- Encontraron los explosivos. - Encontrados y detonados.
No podría haber hecho lo que hiciste, obtener información de ese hombre.
¿Dónde está Yusuf?
Sí, él... no lo logró.
Los accidentes suceden.
Él confió en mí.
Le di mi palabra. Le prometí que lo protegería.
No deberías hacer promesas que no puedes mantener.
Vamos, ¿no creías que era inocente o sí?
Tenía una familia.
- ¿No te importa lo que les pase? - Ese no es mi trabajo.
¿Qué es lo que te pasa?
¡No puedes jugar a Dios!
¡No eres quien para decidir quien vive y quien muere!
Quieres seguir de samaritana, adelante.
Pero no esperes que mis hombres y yo te respaldemos.
Es una guerra larga.
Y estás sola.
Que bueno que tomaste mi consejo y usaste el chaleco, Detective.
Sé que esto no cambia nada.
Sé que me arrestarás si tienes la oportunidad.
Pero debes saber,
que aunque no te caiga bien, Joss,
no estás sola.
Elias llegó al informante de Carter. Lo convirtió en el verdugo.
- ¿Está a salvo? - Por ahora.
Es hora de terminar esto, Finch, de una vez por todas.
Un cuerpo cayendo desde esta altura, es un desastre.
Claro, no me importa que se vea limpio.
A diferencia de tu amigo Elias.
No sé quien eres, pero estás amenazando a un Capitán.
Está bien, está bien.
Elias no puede matar a un policía sin permiso.
Hazlo saber en la línea de comando.
El permiso ha sido revocado.
Dile a Elias que si vuelve a tocar a la Detective Carter
lo pondré a él, a ti y a todos bajo tierra.
- ¿Entendiste? - Sí.
La abuela dijo que llegaste tarde otra vez.
Por favor, má. ¿En serio? Estaba en un baile.
¿Es bonita?
Espero que también sea lista. Inteligente y bonita.
¿Estás bien, mamá? ¿Te lastimaste la espalda o algo?
No es nada que no se cure.
Lamento habérmelo perdido, T.
Trabajas muy duro. Deberías renunciar.
No sabría como si lo intentara.
No me gusta... que te expongas así todos los días.
¿Quién te protege?
No tienes que preocuparte por mí.
Puedo cuidarme sola.
Además... nos tenemos el uno al otro.
No necesitamos a nadie más.
wWw.SubsTeam.Net